第31回 小泉文夫音楽賞 最終授賞式
Thirty-First Annual (2019) Koizumi Fumio Prize for Ethnomusicology, the Final Award Ceremony
|
日時 Date |
令和３年６月３日（木）17 : 00?20 : 00 June 3rd, 2021; 17 : 00?20 : 00 |
|---|---|
|
会場 Venue |
大手町 LEVEL XXⅠ 東京會舘 Level XXI in Tokyo |
|
主催 Organizer |
公益信託小泉文夫記念民族音楽基金 Koizumi Fumio Memorial Foundation for Ethnomusicology |
|
司会進行 M.C. |
みずほ信託銀行 池袋支店 個人営業課 澤池康一氏 Mr. SAWAIKE Koichi, Business Promotion Section for Individual Customers, Ikebukuro Branch, Mizuho Trust Bank |
|
備考 Note |
第31回授賞式は本来2020年6月11日に開催予定でしたが、新型コロナ感染予防のため 1年延期されました。また2021年６月３日も感染予防のため無観客で開催されました。 本頁は、ご来場いただけなかった皆様へのご報告を兼ねて公開するものです。 The thirty-first annual award ceremony was originally scheduled to be held on June 11, 2020. However, it had to be postponed until the following year to prevent the spread of COVID-19. Moreover, as the infection was not under control even in June 2021, the ceremony was held without audiences. This web page has been published, serving a report of the award ceremony to those who could not attend it. |
開式/ Opening
澤池氏の司会進行で授賞式が始まりました。
Mr. Sawaike, master of ceremony, announced the opening of award ceremony.
運営委員長挨拶/ Commissioner's Address
急用で欠席した海老澤敏運営委員長に代わり、秋山晃男信託管財人が開会の辞を述べました。
Mr. AKIYAMA Teruo, administrator of the trust delivered an opening address on behalf of EBISAWA Bin, commissioner who was absent on urgent business.
秋山晃男信託管財人 Mr. Akiyama
映像/ Movie賞状及び顕彰金贈呈
海老澤敏委員長に代わり、秋山晃男信託管財人が賞状を受賞者に贈呈しました。
Mr. AKIYAMA Teruo, administrator of the trust presented an award certificate to each prize recipient on behalf of EBISAWA Bin, commissioner
授賞者紹介/ Prize Recipient Introduction
受賞記念講演の前に、運営委員より各受賞者が紹介されました。
Secretariat members introduced each prize recipient before prize lectures were delivered.
紹介は日本語で行われました。英文全訳はテキストでごらんください。
Each introduction was made in Japanese. You can read their full texts translated in English.
-
徳丸吉彦運営委員によるリチャード?エマート氏のご紹介
Introducing Professor Richard J, Emmert by TOKUMARU Yosihiko, Secretariat Member
映像/ Movie
英訳/ English translation -
中川真運営委員による一般財団法人民主音楽協会のご紹介
Introducing the MIN-ON CONCERT ASSOCIATION by NAKAGAWA Shin, Secretariat Member
映像/ Movie
英訳/ English translation -
小柴はるみ委員による東京藝術大学音楽学部小泉文夫記念資料室(特別賞)のご紹介
ntroducing the Koizumi Fumio Memorial Archives, faculty of Music, Tokyo University of the Arts by KOSHIBA Harumi, Secretariat Member
映像/ Movie
英訳/ English translation
受賞記念講演/ Prize Lecture
講演は日本語で行われました。英文全訳はテキストでごらんください。
Each lecture was made in Japanese. You can read their full texts translated in English.
-
受賞者: リチャード?エマート Prize Recipient, Richard J. Emmert
「能の謡を外国語で謡う－隅田川を例にして」
“Performing Noh Chant in a Foreign Language: Examples from Sumidagawa.”
映像/ Movie
英訳/ English translation
参考楽譜と詞章/ referenced music and lyrics -
受賞者: 一般財団法人 民主音楽協会 Prize Recipient, MIN-ON CONCERT ASSOCIATION
「『シルクロード音楽の旅』から４０年を迎えて－アジアや世界の音楽との交流がもたらしたもの－」
“Celebrating the 40th Anniversary of the Min-On Concert Series “Musical Voyage along the Silk Road.”: Promoting artistic exchanges around Asia and the world.”
映像/ Movie
英訳/ English translation -
受賞者 [特別賞] 東京藝術大学音楽学部小泉文夫記念資料室
Prize Recipient [Special Prize], Archivists at the Koizumi Fumio Memorial Archives, Faculty of Music, Tokyo University of the Arts「所蔵資料が語る小泉教授」
“Documents Speak: In Witness of the Life and Work of KOIZUMI Fumio"
映像/ Movie
英訳/ English translation
閉会挨拶：小泉賞最終回にあたって
/ Closing Address, the End of Prize-Awarding Activities
徳丸吉彦（小泉文夫音楽賞運営委員、海老澤敏運営委員長代理）
TOKUMARU Yosihiko, Secretariat Member (on behalf of EBISAWA Bin, Commissioner of the Secretariat Members)
映像/ Movie英訳/ English translation
閉式/ Closing
上記のとおり第３１回授賞式は無事終了しました。
長年にわたり賜りました関係各位のご助力に、運営委員会一同改めて御礼申し上げます。
2021年9月6日
The thirty-first and the last annual award ceremony successfully ended as above.
We, secretariat committee members of the Koizumi Fumio Prize for Ethnomusicology, would like to thank all those who have supported us over the years.
September 6, 2021